gottfried egert verlag
Postfach 1180
D-69259 Wilhelmsfeld
Fax: 06220 / 6701
E-Mail: info@egertverlag.de
Bücher Arb
Hauptstraße 67
69250 Schönau
Tel: 06228/1019
Fax: 06228/8105
E-Mail: verlagsservice@arb24.de

Prof. Dr. Christiane Nord
NordFB Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg
E-Mail: Christiane.Nord@Fachkommunikation.HS-Magdeburg.de

Professorin für Translationswissenschaft und Fachkommunikation an der Fachhochschule Magdeburg
Vita:
Mein Lebenslauf - currículum vitae (sp) - Curriculum vitae (en) -

in Kürze: Christiane Nord, Jahrgang 1943, verh. mit Dr. Klaus Berger, Prof. für Neutestamentliche Theologie an der Universität Heidelberg, 2 Kinder (Britta Nord 1969, Oliver Nord 1972).

Dipl.-Übersetzerin für Spanisch und Englisch (Universität Heidelberg), Dr. phil. in Romanischer Philologie (Universität Heidelberg, ?Neueste Entwicklungen im spanischen Wortschatz?, Rheinfelden: Schäuble Verlag 1983), Habilitation in Angewandter Übersetzungswissenschaft und Übersetzungsdidaktik (Universität Wien, ?Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften, Tübingen: Francke Verlag 1993).

In der Übersetzerausbildung tätig seit 1967, nach Lehrtätigkeiten an den Universitäten Heidelberg (1967-1994), Wien (1991-1992), Hildesheim (1994-1996) und Innsbruck (1996) seit 1996 Professorin für Translationswissenschaft und Fachkommunikation an der Fachhochschule Magdeburg, 1998-2000 dort Prorektorin für Studium und Lehre. Forschungsschwerpunkte Übersetzungstheorie und -methode sowie Übersetzungsdidaktik.
Zahlreiche, zum großen Teil vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanzierte, Gastdozenturen in Europa (z.B. Spanien, Dänemark, Finnland, Schweden), Asien (Indien, Thailand, Indonesien, Vietnam) und Lateinamerika (Argentinien, Brasilien, Cuba, Chile, Venezuela),CETRA-Professorin 2000. Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats zahlreicher Fachzeitschriften, z.B. The Translator (Manchester), Sendebar (Granada), Cuaderns (Barcelona), ACROSS (Budapest), Cadernos de Tradução (Florianopolis/Brasilien). Mitglied des BDÜ, der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), des Deutschen Spanischlehrer-Verbands (DSV) und der European Society of Translation Studies (EST), Vertreterin der FH Magdeburg im Transforum D, einem Zusammenschluss von Vertreterinnen und Vertretern der translatorischen Praxis und der Translatorenausbildung. Zahlreiche Publikationen zur Übersetzungstheorie, -methode und -didaktik in deutscher, englischer und spanischer Sprache, mehrere Übersetzungen. Betreuung von Diplomarbeiten: Ich betreue Diplomarbeiten u.a. in den Bereichen Übersetzungstheorie und -methode, Übersetzungskritik, multimediale Übersetzung (Synchronisation und Untertitelung), vergleichende Stilistik und kontrastive Textologie (Spanisch/Englisch/Französisch-Deutsch).

Seitenanfang | Home

© 2019 by gottfried egert verlag – All rights reserved.
 
Admin